1 00:01:14,560 --> 00:01:16,079 Θωμάς; 2 00:01:16,960 --> 00:01:22,079 Αυτοί οι εφιάλτες κάθε βράδυ.. Δεν μπορεί να συνεχιστεί έτσι. 3 00:01:22,200 --> 00:01:25,119 Πρέπει να κάνεις κάτι 4 00:01:27,280 --> 00:01:29,599 Θα πάρω κάτι. 5 00:01:31,440 --> 00:01:35,559 Δεν μπορείς απλά να πάρεις κάτι. Πρέπει να μιλήσεις για αυτό. 6 00:01:38,680 --> 00:01:40,879 Έπρεπε να τη βρω. 7 00:01:45,840 --> 00:01:48,376 Μην είσαι τόσο σκληρός με τον εαυτό σου 8 00:01:49,000 --> 00:01:51,896 Έκανες ό,τι μπορούσες. 9 00:01:53,200 --> 00:01:55,879 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 10 00:01:56,640 --> 00:01:58,919 Αυτό είναι διαφορετικό. 11 00:02:14,000 --> 00:02:22,000 ΣΚΟΥΡΟ ΞΥΛΟ 12 00:02:25,480 --> 00:02:29,839 Reeperbahn, Αμβούργο 13 00:02:29,960 --> 00:02:32,056 REEPERBAHN/ΑΜΒΟΥΡΓΟ Ο στόχος φεύγει από το μπαρ. 14 00:02:33,000 --> 00:02:34,799 Εκεί είναι 15 00:02:37,160 --> 00:02:38,879 Αναμονή. 16 00:02:39,720 --> 00:02:41,456 Έχουμε μια οπτική. 17 00:02:42,520 --> 00:02:44,639 Μπείτε στη θέση σας. 18 00:02:46,640 --> 00:02:49,319 Παρατήρησε κάτι. 19 00:02:52,640 --> 00:02:53,759 Πάω. 20 00:02:56,480 --> 00:02:59,999 Αστυνομία! Ψηλά τα χέρια! 21 00:03:01,040 --> 00:03:03,239 Τον έχουμε. 22 00:03:04,920 --> 00:03:06,479 Τα λέμε. 23 00:03:06,600 --> 00:03:09,759 Μην γιορτάζετε ακόμα. Απλά περιμένετε. 24 00:03:16,680 --> 00:03:18,759 Τι είπε; 25 00:03:20,800 --> 00:03:25,479 Επικεφαλής και ιδρυτής του πρώτου γερμανικού ειδικού πρακτορείου 26 00:03:25,600 --> 00:03:28,239 κατά του οργανωμένου εγκλήματος, 27 00:03:28,360 --> 00:03:31,719 που εργάζεται στην περιοχή με τα κόκκινα φανάρια, η σκηνή των ναρκωτικών 28 00:03:31,840 --> 00:03:35,319 προστασία μαρτύρων, περίφραξη και διαφθορά. 29 00:03:35,440 --> 00:03:37,719 Είμαι σίγουρος ότι ξέχασα ξέχασα κάτι, 30 00:03:37,840 --> 00:03:43,639 αλλά είναι μεγάλη μου τιμή να διορίζω το ο πιο υποδειγματικός αστυνομικός στο Αμβούργο 31 00:03:43,760 --> 00:03:46,399 ο νέος Αρχηγός της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας. 32 00:03:46,520 --> 00:03:50,559 Περιμένουμε πολλά από εσάς, Thomas Bethge. 33 00:03:59,280 --> 00:04:00,639 Ο ήρωάς μου. 34 00:04:01,360 --> 00:04:02,839 Ευχαριστώ. 35 00:04:02,960 --> 00:04:05,719 - Αυτό είναι το νέο σου κοστούμι; - Ναι. 36 00:04:07,480 --> 00:04:11,039 Φρόντισε την αδερφή σου. Δεν τα πάει καλά. 37 00:04:14,400 --> 00:04:17,958 - Συγχαρητήρια, Θωμά. - Με συγχωρείτε. 38 00:04:28,160 --> 00:04:30,479 Συγχαρητήρια, μεγάλε αδερφέ. 39 00:04:31,240 --> 00:04:33,119 Ερχομαι. 40 00:04:35,480 --> 00:04:40,147 Αν νομίζει ότι μπορεί απλά να με κλωτσήσει έξω και ζήσε τη ζωή του σαν να μην το έκανα ποτέ 41 00:04:40,171 --> 00:04:41,719 δεν υπήρξε ποτέ... 42 00:04:50,760 --> 00:04:52,399 Συγγνώμη. 43 00:04:52,760 --> 00:04:53,879 Συγνώμη. 44 00:04:54,000 --> 00:04:56,319 Έλα εδώ. Είμαι περήφανος για σένα. 45 00:04:58,880 --> 00:05:00,519 Περιμένετε. 46 00:05:00,640 --> 00:05:01,999 Κρατήστε αυτό; 47 00:05:02,440 --> 00:05:04,199 Μείνε εδώ. 48 00:05:05,080 --> 00:05:07,879 Συγγνώμη, μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία; 49 00:05:08,000 --> 00:05:10,839 - Έλα. - Μείνε εκεί. Μόνο ένα. 50 00:05:10,960 --> 00:05:13,839 - Όλες αυτές οι φωτογραφίες... - Αντιμετωπίστε την κάμερα. 51 00:05:15,480 --> 00:05:17,679 Χαμόγελο! 52 00:05:19,760 --> 00:05:23,519 NEDERFACTORY, WEESENBURG 53 00:05:31,600 --> 00:05:34,319 - Καλημέρα. - Καλημέρα, κύριε Neder. 54 00:05:46,200 --> 00:05:49,039 - Θα μπορούσατε να το υπογράψετε αυτό; - Ναι. Στυλό; 55 00:05:55,840 --> 00:05:58,016 Η Μπάρμπαρα είναι εδώ 56 00:05:58,840 --> 00:06:01,279 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό σε παρακαλώ... 57 00:06:01,400 --> 00:06:02,959 Παρακαλώ! 58 00:06:09,640 --> 00:06:11,919 Κι αν πω όχι; 59 00:06:13,400 --> 00:06:15,799 Έχουμε ήδη μιλήσει για αυτό. 60 00:06:32,600 --> 00:06:36,559 Θα υπάρχει μια πολύ συμφέρουσα διακανονισμός για εσάς. 61 00:06:36,680 --> 00:06:38,519 Θα πάρετε ένα νέο σπίτι. 62 00:06:39,200 --> 00:06:43,719 Θα κάνω ό,τι μπορώ για να σας εξασφαλίσω ευημερία. Ξέρεις, το ξέρεις. 63 00:06:47,400 --> 00:06:51,319 Ευημερία; Με το να με αφήσεις για εκείνη; 64 00:06:51,440 --> 00:06:54,279 Ας σταματήσουμε να λέμε ψέματα ο ένας στον άλλο. 65 00:06:54,400 --> 00:06:57,479 Εσύ είσαι αυτός που είπε ψέματα. Δεν θα το κάνει. 66 00:06:57,600 --> 00:06:59,736 Ξέρω πως είσαι. 67 00:07:00,800 --> 00:07:02,879 Τι ξέρεις; 68 00:07:03,000 --> 00:07:05,559 Πρέπει να σταματήσετε να πίνετε. 69 00:07:05,680 --> 00:07:07,679 Εσύ... 70 00:07:07,960 --> 00:07:09,759 Ας μιλήσουμε σωστά. 71 00:07:09,880 --> 00:07:13,536 Η κόρη μας μας χρειάζεται. Ακόμα και αφού χωρίσουμε. 72 00:07:19,520 --> 00:07:21,719 - Έλα εδώ. - Σταμάτα. 73 00:07:29,000 --> 00:07:32,319 - Θα το επισκεφτώ αύριο, εντάξει; - Ναι, υπέροχο. 74 00:07:39,720 --> 00:07:42,279 - Μπαμπά. - Όλα καλά. 75 00:07:42,400 --> 00:07:45,199 Είναι λίγο ασταθής τον τελευταίο καιρό. 76 00:07:45,320 --> 00:07:47,559 Όχι, είναι απλώς λυπημένη. 77 00:07:47,680 --> 00:07:50,639 Θα το διαχειριστούμε μαζί. 78 00:07:52,280 --> 00:07:55,016 Μπαμπά, δεν θα τα καταφέρει με τη Λίζα. 79 00:08:22,680 --> 00:08:25,399 Μπάρμπαρα, ας μιλήσουμε 80 00:08:35,240 --> 00:08:39,519 ISEFORST Weesenburg, Κάτω Σαξονία 81 00:08:49,880 --> 00:08:52,999 Δεν με κατάλαβες! 82 00:09:04,960 --> 00:09:06,519 Περιμένετε. 83 00:09:21,960 --> 00:09:24,439 Τι θέλετε; 84 00:09:40,200 --> 00:09:42,159 Παρακαλώ συνεχίστε να κινείστε 85 00:09:42,280 --> 00:09:46,559 Anne Bach, Crime Squad. Είναι η πρώτη μου μέρα. 86 00:09:46,680 --> 00:09:50,239 Συγχαρητήρια. Δύο πτώματα την πρώτη σου μέρα. 87 00:09:50,360 --> 00:09:54,159 Αναλαμβάνω. Νομίζω ότι οι συνάδελφοί σου χάθηκαν. 88 00:09:56,200 --> 00:09:58,119 - Καλημέρα - Πρωί. 89 00:09:58,240 --> 00:10:00,559 Anne Bach, Ανθρωποκτονία. 90 00:10:17,360 --> 00:10:19,959 Φαίνεται αυτό αυτό ήταν ένα βίαιο έγκλημα. 91 00:10:20,080 --> 00:10:24,479 Θα το αντιμετωπίσουμε ως τόπο εγκλήματος. Θέλετε να αφαιρεθούν τα κλαδιά... 92 00:10:24,600 --> 00:10:27,399 - Ξέρουμε τι κάνουμε. - Συγγνώμη. 93 00:10:29,240 --> 00:10:32,679 Σου είπα να στρίψεις δεξιά Εκεί είναι. 94 00:10:33,360 --> 00:10:36,119 - Καλημέρα. - Πρωί. 95 00:10:36,240 --> 00:10:38,279 Διπλός φόνος. Σκατά. 96 00:10:38,520 --> 00:10:43,296 - Δύο δυστυχισμένοι εραστές ενωμένοι για πάντα. - Πότε πιστεύεις ότι πέθαναν; 97 00:10:45,040 --> 00:10:48,319 Πριν από επτά εβδομάδες. Εξαφανίστηκαν στις 21 Μαΐου. 98 00:10:48,440 --> 00:10:51,879 - Συγγνώμη, αλλά πρόκειται για σκηνή εγκλήματος. - Άννα Μπαχ. 99 00:10:54,640 --> 00:10:57,039 Lohse. Τι κάνεις εδώ; 100 00:10:57,160 --> 00:11:00,719 - Μου είπαν ότι θα σε έβρισκα στην περιοχή 138. .Καλώς ήρθατε 101 00:11:00,840 --> 00:11:02,096 Γιαν Γκέρκε. 102 00:11:04,360 --> 00:11:07,959 Δεν χρειάζεται να το κοιτάξεις αν δεν σου αρέσει. 103 00:11:08,640 --> 00:11:10,839 Το βρήκα στο πάρκινγκ. 104 00:11:10,960 --> 00:11:13,736 Ίσως τα θύματα Μέσα έως τέλη της δεκαετίας του σαράντα 105 00:11:15,760 --> 00:11:18,016 - Τους ξέρουμε. - Έρχεται. 106 00:11:24,880 --> 00:11:26,999 Όλα θα πάνε καλά. 107 00:11:31,400 --> 00:11:32,839 Απλά... 108 00:11:33,320 --> 00:11:35,639 Πάρτε τα λεφτά μας και... 109 00:11:37,320 --> 00:11:38,719 Όχι! 110 00:11:39,640 --> 00:11:43,799 Παρακαλώ μην το κάνετε. 111 00:12:25,400 --> 00:12:27,639 Το άκουσες αυτό; 112 00:12:28,560 --> 00:12:29,639 Κοράκια. 113 00:12:29,760 --> 00:12:34,039 Συχνά μπερδεύονται με τσάκους ή κοράκια Ίδιο γένος, διαφορετικά πουλιά. 114 00:12:34,160 --> 00:12:37,496 Το άλλο εννοούσα. Ένας πυροβολισμός, σωστά; 115 00:12:39,280 --> 00:12:43,559 - Δεν ξεκινάει η κυνηγετική περίοδος τον Αύγουστο; - Είναι η υψηλή περίοδος για το αυγοτάραχο. 116 00:12:43,680 --> 00:12:46,816 Αφήστε τους συναδέλφους μας να κάνουν τη δουλειά τους. Ευχαριστώ 117 00:12:51,880 --> 00:12:55,999 NIEDERSACHSEN WEESENBURG, ΚΑΤΩ ΣΑΞΟΝΙΑ 118 00:13:06,360 --> 00:13:07,856 Μαμά; 119 00:13:13,360 --> 00:13:15,016 Είμαι εγώ. 120 00:13:19,920 --> 00:13:21,599 Μαμά; 121 00:13:28,640 --> 00:13:30,039 Μαμά! 122 00:13:30,520 --> 00:13:33,039 Ξύπνα! 123 00:13:34,760 --> 00:13:36,119 Μαμά; 124 00:13:43,160 --> 00:13:44,719 Μαμά... 125 00:14:03,920 --> 00:14:05,799 Γεια σας κυρία... 126 00:14:14,160 --> 00:14:18,119 - Πού είναι; -Εκεί μέσα. Δεν τα πάει καλά. 127 00:14:22,280 --> 00:14:25,799 -Τι θέλεις εδώ; - Θα σε πάω στο Αμβούργο 128 00:14:25,920 --> 00:14:29,079 θέλει να μιλήσει με την Τερέζα για το βιβλίο της. 129 00:14:29,920 --> 00:14:33,359 Περπατάω μέσα από μαγικά δάση. 130 00:14:33,480 --> 00:14:38,919 - Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. - Φοβάμαι τα άγρια ​​ζώα. 131 00:14:39,040 --> 00:14:40,839 Παρουσιάζομαι. 132 00:14:41,640 --> 00:14:46,559 - Δεν θα ξεφύγω από αυτό το κάθαρμα - Μαμά, είναι και λυπημένος. 133 00:14:46,680 --> 00:14:47,839 Σίγουρος. 134 00:14:47,960 --> 00:14:51,639 Τερέζα, μπορείς να μαζέψεις κάποια πράγματα για τη μητέρα σου; 135 00:14:55,800 --> 00:14:59,999 Θα φροντίσεις τις γάτες; Θα σου τηλεφωνώ κάθε μέρα. 136 00:15:00,120 --> 00:15:03,016 - Θα το τυπώσει ο μπαμπάς. - Ναι. 137 00:15:06,760 --> 00:15:09,119 Το κοριτσάκι μου... 138 00:15:11,920 --> 00:15:16,919 Ο Ρόμπερτ και εσύ ήσασταν ένα ωραίο ζευγάρι. Πρέπει να προσπαθήσετε ξανά. Αυτή η γυναίκα... 139 00:15:17,040 --> 00:15:18,759 Μαμά, σταμάτα. 140 00:15:25,000 --> 00:15:27,119 Πρέπει να πάρω κάτι. 141 00:15:27,920 --> 00:15:30,679 - Η Τερέζα θα τα καταφέρει. - Είναι σημαντικό. 142 00:15:36,600 --> 00:15:40,479 Θα έρθετε πιο κοντά μας μετά το διαζύγιο; 143 00:15:43,000 --> 00:15:45,399 Δεν θα υπάρξει διαζύγιο. 144 00:15:46,080 --> 00:15:48,999 Δεν θα αφήσει την Τερέζα Η Τερέζα μόνη. 145 00:15:54,080 --> 00:15:56,639 Τι έχεις στην τσάντα σου; 146 00:15:59,120 --> 00:16:00,959 Ο Ρόμπερτ θα δει. 147 00:16:04,400 --> 00:16:06,639 Θέλεις να τον απειλήσεις; 148 00:16:13,160 --> 00:16:14,759 Μπάρμπαρα... 149 00:16:20,080 --> 00:16:24,199 Αιτία θανάτου, δύο βολές από τουφέκι μικρού διαμετρήματος. 150 00:16:24,320 --> 00:16:29,216 Είχε κακοποιηθεί και στραγγαλιστεί πριν θάνατος. Το οστό της γλώσσας του έσπασε 151 00:16:29,240 --> 00:16:31,679 Και τα δύο ήταν ήταν κρυμμένα κάτω από κλαδιά 152 00:16:31,800 --> 00:16:36,479 Δεν γνωρίζουμε ακόμη αν η γυναίκα βιάστηκε ή κακοποιήθηκε σεξουαλικά. 153 00:16:36,600 --> 00:16:39,119 Σάντρα και Χανς Φρινγκς, από το Αμβούργο. 154 00:16:39,240 --> 00:16:43,719 Στις 21 Μαΐου οι δύο έφηβες κόρες τους ανέφερε την εξαφάνισή τους. 155 00:16:43,840 --> 00:16:48,199 Το αυτοκίνητο βρέθηκε οκτώ μέρες αργότερα, 30 χιλιόμετρα μακριά στο Winding. 156 00:16:48,320 --> 00:16:52,759 - Ο δολοφόνος μάλλον διέφυγε μέσα σε αυτό. - Δηλαδή θα μπορούσαν να είναι δύο; 157 00:16:53,200 --> 00:16:55,159 Μάλλον δεν έκανε ποδήλατο εκεί. 158 00:16:55,280 --> 00:17:01,376 Αν οδηγούσε το αυτοκίνητο των θυμάτων, ποιος έδιωξε το αυτοκίνητό του; Δύο δράστες; 159 00:17:05,400 --> 00:17:06,879 Συγνώμη. 160 00:17:07,000 --> 00:17:09,959 Οι ιατροδικαστές ελέγχουν το αυτοκίνητο. 161 00:17:10,079 --> 00:17:13,999 Μόλις έχουμε ενισχύσεις, θα ψάξουμε το δάσος. 162 00:17:14,120 --> 00:17:18,199 Κάποιος πρέπει να το πει στις κόρες οι γονείς τους είναι νεκροί. 163 00:17:18,839 --> 00:17:21,598 Ευχαριστώ, κυρία Μπαχ Οπότε θα το κάνεις. 164 00:17:22,440 --> 00:17:24,456 Καλή δουλειά παιδιά. 165 00:17:25,000 --> 00:17:26,336 Ναί. 166 00:18:04,160 --> 00:18:05,799 Πως; 167 00:18:07,120 --> 00:18:10,176 Οι γονείς σου σκοτώθηκαν στο Iseforst. 168 00:18:11,960 --> 00:18:17,216 Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε, αλλά θα κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βρούμε τον δολοφόνο. 169 00:18:48,400 --> 00:18:50,719 Μιλήσαμε για αυτό. 170 00:18:51,640 --> 00:18:53,759 Ήταν προφανές ότι αυτό... 171 00:18:56,080 --> 00:18:58,319 Δεν θέλω να χωρίσετε. 172 00:18:59,640 --> 00:19:02,639 Ο Κνουτ... 173 00:19:05,080 --> 00:19:07,816 Είχα πραγματικά μια κουραστική μέρα και είμαι... 174 00:19:08,200 --> 00:19:10,479 - Θα έρθω. - Όχι, δεν θα το κάνεις. 175 00:19:10,600 --> 00:19:13,719 Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; Ναι, ευχαριστώ. 176 00:19:27,280 --> 00:19:31,239 Της έδωσε ένα χάπι. Κοιμάται 177 00:19:34,640 --> 00:19:39,359 Ίσως θα έπρεπε να προσπαθήσουμε να την πάρουμε δεκτό σε θεραπευτική εγκατάσταση 178 00:19:40,880 --> 00:19:44,679 Δεν νομίζω ότι το θέλει αυτό. Νομίζω ότι χρειάζεται ξεκούραση. 179 00:19:44,800 --> 00:19:48,599 Χρειάζεται κάποιον που εμπιστεύεται που μπορεί να μιλήσει. 180 00:19:49,720 --> 00:19:53,656 Μόλις έγινα αρχηγός Ποινική Έρευνα. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 181 00:19:54,200 --> 00:19:55,976 ξέρω. 182 00:19:57,160 --> 00:20:00,079 Αλλά είμαι σε σχολικές διακοπές από την Παρασκευή. 183 00:20:00,200 --> 00:20:03,639 Θα μπορούσα να κατέβω νότια μαζί της για λίγες μέρες. 184 00:20:03,760 --> 00:20:08,759 Δύο εβδομάδες; Ήλιος, αέρας, νερό. Χωρίς αλκοόλ. 185 00:20:29,480 --> 00:20:31,799 Μείνετε στη σειρά! 186 00:20:41,200 --> 00:20:44,319 Πώς ήταν η πρώτη σου εβδομάδα; Εγκαταστάθηκες; 187 00:20:44,440 --> 00:20:46,599 Ακόμα μαθαίνω. 188 00:20:50,800 --> 00:20:52,839 Πάρτι ξύλα Iseforst 189 00:20:53,240 --> 00:20:56,439 - Τι είναι αυτό; - Ένα τοτέμ. 190 00:20:58,360 --> 00:21:01,879 Υπάρχει ένας θρύλος Εδώ θάφτηκε ο Χάινριχ Χίμλερ 191 00:21:02,000 --> 00:21:04,999 από έναν Αμερικανό λοχία 192 00:21:05,120 --> 00:21:09,279 - Κανείς δεν ξέρει πού ακριβώς. - Σίγουρα φανταζόταν τα πράγματα διαφορετικά 193 00:21:09,400 --> 00:21:12,759 Αυτή είναι η πιο σκοτεινή επαρχία για τους περισσότερους ανθρώπους. 194 00:21:12,880 --> 00:21:15,639 Borderlands στο τέλος του κόσμου. 195 00:21:15,760 --> 00:21:19,479 Υπάρχουν όμως ιστορίες θαμμένο παντού εδώ. 196 00:21:20,040 --> 00:21:22,039 Δεν είμαι της φύσης 197 00:21:22,880 --> 00:21:25,039 Θα πρέπει να το αλλάξετε αυτό 198 00:21:45,680 --> 00:21:48,479 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 199 00:22:07,480 --> 00:22:09,199 Τέσσερα πτώματα. 200 00:22:10,440 --> 00:22:12,599 Κρύβεται πάλι κάτω από κλαδιά. 201 00:22:14,160 --> 00:22:16,879 Μην το αφήσετε να είναι κατά συρροή δολοφόνος. 202 00:22:17,000 --> 00:22:21,456 Και οι δύο έχουν τραύματα στην είσοδο αλλά οι σφαίρες δεν έβγαιναν. 203 00:22:21,840 --> 00:22:24,896 Μάλλον ένα τουφέκι μικρού διαμετρήματος πάλι στο πηγούνι. 204 00:22:31,280 --> 00:22:33,159 Σκατά! 205 00:22:43,480 --> 00:22:49,679 Γίνεται λόγος για κατά συρροή δολοφόνο. θα είμαι σφαγιάστηκε στη συνέντευξη Τύπου. 206 00:22:49,800 --> 00:22:53,999 Η ιατροδικαστική ερευνά Η ομάδα εργασίας εργάζεται ασταμάτητα. 207 00:22:54,120 --> 00:22:59,079 - Όλα πάνε κανονικά, εισαγγελέα. - Αν όχι, θα ανησυχούσα. 208 00:22:59,200 --> 00:23:01,599 Μην ανησυχείς. Ανησυχία. Είμαστε σε αυτό. 209 00:23:01,720 --> 00:23:05,239 - Μπορώ να πω ότι όλα είναι υπό έλεγχο; - Ναι. 210 00:23:15,920 --> 00:23:20,439 - Πες μου ότι κάνεις πρόοδο. - Είχαν πεθάνει εδώ και μια εβδομάδα. 211 00:23:20,560 --> 00:23:25,599 Είναι ο Anton Holt από το Ανόβερο και Merit Liebermann από το Uelzen. 212 00:23:25,720 --> 00:23:28,319 - Πότε πέθαναν; - 12 Ιουλίου. 213 00:23:28,440 --> 00:23:32,039 Αναφέρθηκαν ότι αγνοούνταν εκείνη την ημέρα από τους συζύγους τους. 214 00:23:32,160 --> 00:23:35,199 Ναι, τη μέρα που βρήκαμε το πρώτο ζευγάρι. 215 00:23:35,320 --> 00:23:39,159 Όσο ήμασταν εκεί, το δεύτερο ζευγάρι δολοφονήθηκε 752 μέτρα μακριά. 216 00:23:39,280 --> 00:23:41,079 Αποκλείεται. 217 00:23:41,200 --> 00:23:43,759 Οι βολές ήταν πυροβόλησε γύρω στις 11.30. 218 00:23:45,000 --> 00:23:49,919 Δεν ήταν παντρεμένοι. Ίσως ήταν ένας σύζυγος που ήθελε να το τελειώσει. 219 00:23:50,240 --> 00:23:54,159 Τι γίνεται με το πρώτο ζευγάρι; Δεν θα υπήρχε σύνδεσμος. 220 00:23:54,280 --> 00:23:58,999 Έχουμε τον ίδιο τρόπο λειτουργίας Και έχουμε κόψει κλαδιά. 221 00:23:59,120 --> 00:24:02,039 Κι αν συνεχιστεί αυτό; Έξι, οκτώ... 222 00:24:02,160 --> 00:24:04,279 - Στο Αμβούργο... - Σταμάτα. 223 00:24:05,640 --> 00:24:07,359 Ακούστε! 224 00:24:07,480 --> 00:24:12,599 Πρέπει να εξετάσουμε όλα τα ενδεχόμενα, αλλά ας υποθέσουμε ότι είναι ντόπιος. 225 00:24:12,840 --> 00:24:15,199 Σχηματίστε ομάδες. Πηγαίνετε από σπίτι σε σπίτι 226 00:24:15,320 --> 00:24:19,439 Το προφίλ μας λέει ο δολοφόνος ή οι δολοφόνοι είναι άνδρες, εύρωστοι, 227 00:24:19,560 --> 00:24:23,119 μπορεί να χειριστεί όπλα και να έχει ψυχολογικά προβλήματα. 228 00:24:23,240 --> 00:24:26,319 Θέλετε αποτελέσματα μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 229 00:24:42,880 --> 00:24:44,439 Behringer εδώ. 230 00:24:44,560 --> 00:24:48,279 Μοιάζει με τον Ράντοου σχεδιάζει κάτι στη φυλακή. 231 00:24:48,400 --> 00:24:54,199 Πιθανώς μια πράξη εκδίκησης για να χτίσεις πίεση για τη δίκη. Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 232 00:24:54,320 --> 00:24:57,159 Νομίζω ότι αγόρασα πάρα πολλά 233 00:24:57,280 --> 00:25:00,360 Γεια σας, επιστρέψαμε! 234 00:25:05,800 --> 00:25:08,399 - Ορίστε. - Γεια σου. 235 00:25:08,520 --> 00:25:10,679 Ήταν πραγματικά ωραίο. 236 00:25:12,600 --> 00:25:16,719 Η Μπάρμπαρα τα πάει καλύτερα. Τώρα πρέπει απλώς να μείνει σταθερή. 237 00:25:23,480 --> 00:25:27,279 Χαίρομαι που σε βλέπω ξανά έτσι. Υπέροχα σκουλαρίκια. 238 00:25:27,400 --> 00:25:30,199 - Η Μαριάννα τα διάλεξε. - Αλήθεια; 239 00:25:31,400 --> 00:25:35,616 Έπρεπε να είχα πάρει την Τερέζα Το ταξίδι ήταν υπέροχο. 240 00:25:36,480 --> 00:25:39,176 Θα μπορούσες να μείνεις λίγο ακόμα. 241 00:25:40,960 --> 00:25:42,856 Σταμάτα να ανησυχείς. 242 00:25:44,920 --> 00:25:47,559 Είμαι καλά. Θα αρχίσω να ζω ξανά. 243 00:25:47,680 --> 00:25:49,656 Έχει ωραία αίσθηση. 244 00:25:54,120 --> 00:25:56,319 Δεν χρειάζεται να με προσέχεις άλλο. 245 00:25:56,440 --> 00:26:00,119 Τι; Ακόμα και να πάω στο πάρτι του γείτονά μου απόψε. 246 00:26:00,320 --> 00:26:02,256 Τι; 247 00:26:15,960 --> 00:26:18,016 Τα πράγματα θα πάνε καλά. 248 00:26:22,120 --> 00:26:25,107 - Θα τη δεις μετά εβδομάδα και θα είσαι ελεύθερος. 249 00:26:25,131 --> 00:26:27,919 - Ναι, θα γίνει Ναι, σύντομα θα τελειώσει. 250 00:26:28,240 --> 00:26:30,056 Ναί. 251 00:26:48,640 --> 00:26:50,359 Εντάξει τότε... 252 00:27:09,400 --> 00:27:12,559 Ωραίος. Νόμιζα ότι θα ξεφύγεις. 253 00:27:13,760 --> 00:27:16,599 - Αφρώδης; - Όχι, ευχαριστώ. 254 00:27:17,000 --> 00:27:19,399 Πάρε κάτι να φας 255 00:27:23,200 --> 00:27:25,199 Καλησπέρα, κυρία Neder. 256 00:27:26,000 --> 00:27:27,479 Γεια σας 257 00:28:08,280 --> 00:28:11,559 Τα χέρια σας είναι απαλά λαμβάνοντας υπόψη τη δουλειά σας. 258 00:28:11,680 --> 00:28:14,559 Φροντίζεις τον κήπο της Carola, σωστά; 259 00:28:14,680 --> 00:28:19,199 Ως παιδί με δίδαξε η μητέρα μου τη σημασία των καθαρών χεριών. 260 00:28:24,640 --> 00:28:26,679 Γνωριζόμαστε; 261 00:28:28,280 --> 00:28:31,439 Μπάρμπαρα Νέντερ. Μένω δίπλα. 262 00:28:34,400 --> 00:28:37,239 Πρέπει να νιώσω λίγο πληγωμένο τώρα. 263 00:28:37,360 --> 00:28:39,496 Συγγνώμη, εγώ... 264 00:28:40,680 --> 00:28:44,416 Είμαι παντρεμένος. Συχνά ξεχνάει κανείς 265 00:28:45,880 --> 00:28:48,199 ξέρω. 266 00:28:51,400 --> 00:28:54,399 Γιατί να βάλει τα σκαλίσματα του στο δάσος; 267 00:28:54,520 --> 00:28:59,239 Υποτίθεται ότι είναι περίεργος, πιθανώς έχει βίαιες εναλλαγές της διάθεσης 268 00:29:07,400 --> 00:29:10,239 Ομάδα Εγκλήματος. καλησπέρα 269 00:29:13,560 --> 00:29:15,359 Ωραία σκαλίσματα. 270 00:29:16,880 --> 00:29:21,399 - Οι συνάδελφοί σας ήταν ήδη εδώ. - Είσαι συχνά στο δάσος; 271 00:29:21,480 --> 00:29:26,759 - Είσαι εδώ λόγω των δύο νεκρών περιπατητών; - Υπάρχουν τέσσερις νεκροί τώρα. 272 00:29:28,320 --> 00:29:29,719 Τέσσερα; 273 00:29:30,960 --> 00:29:35,159 Είδαμε ένα από τα σκαλίσματα σου κοντά στον δεύτερο τόπο του εγκλήματος. 274 00:29:36,400 --> 00:29:40,559 - Είναι δυνατόν; - Ναι, δουλεύω παντού στο δάσος 275 00:29:41,880 --> 00:29:45,496 Λοιπόν, παρατηρήσατε τίποτα; 276 00:29:48,880 --> 00:29:51,839 Δέντρα, ελάφια και κάπροι 277 00:29:52,240 --> 00:29:54,679 Δεν νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 278 00:29:54,800 --> 00:29:57,959 Καλά. Αν θυμάστε κάτι, επικοινωνήστε μαζί μας. 279 00:29:58,080 --> 00:29:59,919 Καλό απόγευμα. 280 00:30:16,640 --> 00:30:18,799 Τι ήθελαν; 281 00:30:20,400 --> 00:30:23,736 Είπαν άλλα δύο δολοφονήθηκαν. 282 00:30:24,480 --> 00:30:26,136 Θεέ μου. 283 00:30:26,840 --> 00:30:29,319 Ακύρωση με την Έρικα. 284 00:30:34,920 --> 00:30:38,999 Κλειδώστε την πόρτα. Τα παιδιά δεν πρέπει να πάνε στο δάσος. 285 00:30:53,720 --> 00:30:55,679 Ο κηπουρός. 286 00:32:13,560 --> 00:32:15,159 Καλός. 287 00:32:15,800 --> 00:32:18,119 Αν θυμάστε κάτι άλλο... 288 00:32:18,400 --> 00:32:19,839 Ευχαριστώ. 289 00:32:24,160 --> 00:32:26,199 Λοιπόν, επιτυχία; 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,759 Οι άνθρωποι κλειδώνουν τις πόρτες τους αλλά κανείς δεν είδε τίποτα. 291 00:32:29,880 --> 00:32:31,479 Τυπικός! 292 00:32:32,720 --> 00:32:35,119 Είναι καιρός να κάνουμε πρόοδο. 293 00:32:41,720 --> 00:32:44,719 - Γεια σου. - Ομάδα Εγκλήματος. 294 00:32:47,160 --> 00:32:51,599 - Πώς μπορώ να βοηθήσω; - Παίρνουμε συνεντεύξεις από ανθρώπους της περιοχής. 295 00:32:53,960 --> 00:32:57,187 Λόγω των νεκρών άνθρωποι στο lseforst; 296 00:32:57,211 --> 00:32:58,279 Ακριβώς. 297 00:32:58,400 --> 00:33:01,239 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ τριγύρω 298 00:33:01,720 --> 00:33:05,519 - Πού ήσουν στις 21 Μαΐου; - Έχουν περάσει σχεδόν τρεις μήνες. 299 00:33:07,640 --> 00:33:09,199 Χάινερ; 300 00:33:09,320 --> 00:33:12,576 Ξέρετε τι κάναμε στις 21 Μαΐου; 301 00:33:13,640 --> 00:33:14,679 Όχι. 302 00:33:14,800 --> 00:33:16,879 Ένας καλός μου φίλος. 303 00:33:17,000 --> 00:33:20,696 - Όλα καλά, αγαπητέ; - Όλα καλά. 304 00:33:21,240 --> 00:33:23,079 Και 12 Ιουλίου; 305 00:33:24,160 --> 00:33:28,256 Γεια, πού είμαι στις 12 Ιουλίου; Εγώ στις 12 Ιουλίου; ήταν 306 00:33:30,600 --> 00:33:36,799 - Δεν καλέσατε άρρωστο τον Ιούλιο; - Σωστά, είχα πυρετό. 39,5 μοίρες 307 00:33:36,920 --> 00:33:40,079 Πήγες στο φαρμακείο, σωστά; 308 00:33:40,720 --> 00:33:43,839 Πάντα κρατάω τις αποδείξεις. 309 00:33:43,960 --> 00:33:47,599 - Ίσως χρειαστούμε γραπτή δήλωση. - Κανένα πρόβλημα. 310 00:33:47,720 --> 00:33:50,079 - Ευχαριστώ. - Καλή τύχη 311 00:34:36,600 --> 00:34:39,359 Τα έκανες αυτά; - Γιατί; Είναι απλά παλιοί... 312 00:34:39,480 --> 00:34:41,279 Κάτι λείπει 313 00:34:43,520 --> 00:34:46,079 Νομίζω ότι η Μπάρμπαρα έκανε κάτι εδώ. 314 00:34:49,199 --> 00:34:52,359 Ρόμπερτ, δεν έχει σημασία αν θέλει θέλει περισσότερα 315 00:34:52,480 --> 00:34:57,616 Αγοράστε της ένα νέο σπίτι. σπίτι. Δώστε της 500.000 αλλά μην την αφήσεις να σε εκβιάζει. 316 00:35:02,120 --> 00:35:05,279 Αρκετά άσχημα σκέφτονται όλοι Σου κατέστρεψα το γάμο. 317 00:35:05,400 --> 00:35:07,639 Αν το έκανε κάποιος, ήμουν εγώ. 318 00:35:16,960 --> 00:35:18,879 Μην αργείς 319 00:35:20,440 --> 00:35:22,719 Έχουμε ακόμη σχέδια απόψε. 320 00:35:23,680 --> 00:35:25,719 ξέρω. 321 00:35:59,920 --> 00:36:02,039 Έλα μέσα. 322 00:36:18,600 --> 00:36:21,079 Δεν θέλετε να καθίσετε; 323 00:36:34,480 --> 00:36:36,576 Φαίνεσαι καλά. 324 00:36:37,200 --> 00:36:38,696 Χαλαρός. 325 00:36:39,680 --> 00:36:42,096 Υπάρχουν πολλοί λόγοι για αυτό. 326 00:36:57,480 --> 00:36:59,799 Και αργότερα θα το πιούμε; 327 00:36:59,920 --> 00:37:01,919 Αυτό εξαρτάται από εσάς. 328 00:37:07,280 --> 00:37:10,096 Αγγίξατε τα αρχεία στην εταιρεία; 329 00:37:12,360 --> 00:37:14,039 Ενδιαφερόμενος; 330 00:38:16,840 --> 00:38:21,599 Έξι εβδομάδες, τέσσερα πτώματα κι εμείς δεν έχεις τίποτα; Ούτε καν ύποπτος; 331 00:38:21,720 --> 00:38:25,399 περνάμε γνωστοί σεξουαλικοί παραβάτες, αλλά... 332 00:38:25,520 --> 00:38:28,799 Gerke, πρέπει να δώσεις αποτελέσματα! 333 00:38:29,120 --> 00:38:34,599 Οι ντόπιοι φοβούνται άδικα Δεν θα αφήσουν τα παιδιά τους να περπατήσουν στους δρόμους 334 00:38:34,880 --> 00:38:40,279 Κάποιος αναφέρει τον γείτονά του κάθε 10 λεπτά. Σύντομα οι άνθρωποι θα οπλιστούν 335 00:38:40,400 --> 00:38:44,359 Dark Woods. Αυτό κατέληξε ο Τύπος 336 00:38:44,480 --> 00:38:46,639 Κανείς δεν τολμάει να πάει εκεί. 337 00:38:48,840 --> 00:38:53,719 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. χρειαζόμαστε νέες δομές. Αν η Σοβιετική Ένωση... 338 00:38:53,840 --> 00:38:57,999 Κύριε Bethge! Μια κλήση για εσάς. Ο κουνιάδος σου. 339 00:38:58,120 --> 00:39:02,239 - Θα του τηλεφωνήσω αργότερα. - Λέει ότι είναι έκτακτη ανάγκη. 340 00:39:06,520 --> 00:39:09,159 Θα είμαι εκεί. Συγνώμη. 341 00:39:12,040 --> 00:39:14,079 Ναι, Ρόμπερτ; 342 00:39:44,800 --> 00:39:47,039 Το κρεβάτι της είναι ανέγγιχτο. 343 00:39:47,720 --> 00:39:50,119 Χθες ήμουν εδώ μέχρι είναι εδώ μέχρι τις 10 μ.μ. 344 00:39:51,040 --> 00:39:53,159 Είχατε άλλη μάχη; 345 00:39:53,280 --> 00:39:57,119 Όχι, ήταν η αδερφή σου εκπληκτικά χαλαρό και ευχάριστο. 346 00:39:57,480 --> 00:40:01,079 - Τι είπαν οι συνάδελφοί μου; - Είναι επίσης χαλαροί και ευχάριστοι. 347 00:40:01,200 --> 00:40:04,279 Μόλις είπαν ότι η μαμά θα επιστρέψει απόψε. 348 00:40:05,320 --> 00:40:08,376 - Το έφερες εδώ; - Τι; Όχι. 349 00:40:14,200 --> 00:40:17,799 - Τηλεφώνησες στο νοσοκομείο; - Φυσικά. Τίποτα. 350 00:40:20,240 --> 00:40:22,759 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε; 351 00:40:22,880 --> 00:40:24,639 Παρακαλώ 352 00:40:29,800 --> 00:40:34,999 Ίσως πρέπει να σκεφτούμε καλύτερα. Άνθρωποι σαν αυτόν συνεχίζουν να κινούνται. 353 00:40:35,120 --> 00:40:38,999 Λέγεται ότι είναι τρεις κατά συρροή δολοφόνοι στη Βόρεια Γερμανία. 354 00:40:39,120 --> 00:40:41,159 - Τζέραλντ; - Όχι τώρα. 355 00:40:41,280 --> 00:40:44,439 Είναι ο αρχηγός της Ομοσπονδιακής Αστυνομίας του Αμβούργου. 356 00:40:52,440 --> 00:40:54,519 Κύριε Bethge, τι τιμή. 357 00:40:56,360 --> 00:40:58,599 Ναι, θα στείλω περιπολικό... 358 00:41:01,520 --> 00:41:03,039 δείτε 359 00:41:05,240 --> 00:41:07,679 - Εγκληματική ομάδα; - Ναι, Γιαν Γκέρκε 360 00:41:07,800 --> 00:41:09,639 - Νέντερ. - Μπαχ. 361 00:41:09,760 --> 00:41:14,199 Από εδώ. Αυτή είναι η κόρη μου, η Τερέζα. 362 00:41:14,320 --> 00:41:16,159 - Γεια σου. - Γεια σου. 363 00:41:16,280 --> 00:41:17,759 Άννα Μπαχ 364 00:41:17,880 --> 00:41:20,999 Και... αυτός είναι ο κουνιάδος μου ο Θωμάς. 365 00:41:21,120 --> 00:41:24,279 Ναι, ξέρουμε το αφεντικό από το Αμβούργο. Γεια. 366 00:41:24,400 --> 00:41:26,479 Αυτή είναι η Anne Bach. 367 00:41:27,400 --> 00:41:29,759 Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα. 368 00:41:30,240 --> 00:41:32,719 Έτσι το βρήκες; 369 00:41:33,760 --> 00:41:35,896 Δεν άλλαξες τίποτα; 370 00:41:37,640 --> 00:41:41,759 - Λείπει κάτι; - Το νυχτικό της και η τσάντα περιποίησης. 371 00:41:42,800 --> 00:41:46,359 Ξέρετε τι ήταν σε αυτή την τσάντα; 372 00:41:47,160 --> 00:41:49,039 Όχι. 373 00:41:49,840 --> 00:41:52,759 -Και χθες εσύ... - Ήμουν εδώ μέχρι τις 10! 374 00:41:52,880 --> 00:41:55,199 Ρόμπερτ, άσε τον άνθρωπο να κάνει τη δουλειά του. 375 00:41:55,320 --> 00:41:59,399 Δεν μαλώσαμε για τα χαρτιά του διαζυγίου. Ήταν χαλαρή και χαρούμενη. 376 00:41:59,520 --> 00:42:02,319 Παίρνεις διαζύγιο; - Ναι. 377 00:42:05,120 --> 00:42:07,559 Δηλαδή είχες λόγο για γιορτή; 378 00:42:07,680 --> 00:42:10,319 - Δική σου είναι αυτή η σαμπάνια; - Όχι. 379 00:42:10,440 --> 00:42:14,599 Βρήκες το άδειο μπουκάλι στο τραπέζι όταν γύρισες σπίτι; 380 00:42:14,720 --> 00:42:16,839 - Και ένα ποτήρι; - Ναι. 381 00:42:16,960 --> 00:42:21,439 Υπήρχαν αυτές οι υποδείξεις. Για να έχει κάποιον νέο. 382 00:42:21,560 --> 00:42:23,839 Η μαμά δεν έχει νέο Iman. 383 00:42:23,960 --> 00:42:29,119 Θέλαμε να της διαλέξουμε μια νέα κουζίνα σπίτι. Το ξυπνητήρι Το ξυπνητήρι ρυθμίστηκε στις 7 π.μ. 384 00:42:29,240 --> 00:42:31,599 Καλέσαμε όλες τις φίλες της. 385 00:42:31,840 --> 00:42:35,439 Η μαμά δεν θα έφευγε ποτέ χωρίς να ταΐζεις τις γάτες. 386 00:42:35,560 --> 00:42:38,519 Και θέλαμε να τακτοποιήσουμε βγάζω τα ποιήματά μου σήμερα. 387 00:42:38,640 --> 00:42:41,536 Ίσως αποκλείστηκε. 388 00:42:42,080 --> 00:42:44,119 Πρέπει να την ψάξεις 389 00:42:44,240 --> 00:42:48,519 Άνθρωποι που λείπουν συνήθως εμφανίζεται μέσα σε 24 ώρες. 390 00:42:49,080 --> 00:42:51,439 - Μα μαμά... - Τερέζα; 391 00:42:51,560 --> 00:42:54,736 Μπορείς να μου δώσεις ένα ποτήρι νερό; 392 00:43:00,160 --> 00:43:05,376 - Απλά επειδή δεν τάιζε τις γάτες... - Αντιμετωπίστε το ως τόπο εγκλήματος. 393 00:43:07,280 --> 00:43:09,839 -Με όλο τον σεβασμό.. - Απλά κάνε το. 394 00:43:09,960 --> 00:43:13,936 Και ρωτήστε τους γείτονες. Οι άνθρωποι ξεχνούν γρήγορα. 395 00:43:14,520 --> 00:43:16,399 Θα το κάνουμε. 396 00:43:21,760 --> 00:43:26,336 Εμπνευσμένο από αληθινά γεγονότα. 397 00:43:56,120 --> 00:43:58,360 Υπότιτλοι SBS Australia 2021